FanPost

Tomas Kopecky, a translation finally.

"Florida has an interest to discuss with me prior to July 1, when threatened, it would have approached several teams. Chicago gave us permission to negotiate. The talks started before three, four days ago. In Chicago, we went out to meet the agreement that when we agree with Florida, they have exchanged and even some of that gain, "said Tomas Kopecky.


This was the original translation from an interview with Tomas Kopecky linked a few days ago when he was first signed. While Google Translate is helpful at times it may not always work the way we may want it to. While the above quote may seem confusing I knew eventually I could get a translation that may shed some light on what was 'trying' to be said from an awesome friend of mine (who happens to be a Hawks and Pens fan, huzzah!)

"Florida wanted to discuss with me before July 1, when other teams could give me an offer. Chicago gave us permission to negotiate. The conversation started 3-4 days ago. In Chicago they said that if I want to sign with Florida, they will trade me so they can acquire something" said Tomas Kopecky.

Sorry for the delay on the post, as it's not always easy to have steady contact with such a time difference (translation coming straight from Slovakia!). Figured if anyone was interested in still hearing the real translation as I was I would share, enjoy.

X
Log In Sign Up

forgot?
Log In Sign Up

Please choose a new SB Nation username and password

As part of the new SB Nation launch, prior users will need to choose a permanent username, along with a new password.

Your username will be used to login to SB Nation going forward.

I already have a Vox Media account!

Verify Vox Media account

Please login to your Vox Media account. This account will be linked to your previously existing Eater account.

Please choose a new SB Nation username and password

As part of the new SB Nation launch, prior MT authors will need to choose a new username and password.

Your username will be used to login to SB Nation going forward.

Forgot password?

We'll email you a reset link.

If you signed up using a 3rd party account like Facebook or Twitter, please login with it instead.

Forgot password?

Try another email?

Almost done,

By becoming a registered user, you are also agreeing to our Terms and confirming that you have read our Privacy Policy.

Join Litter Box Cats

You must be a member of Litter Box Cats to participate.

We have our own Community Guidelines at Litter Box Cats. You should read them.

Join Litter Box Cats

You must be a member of Litter Box Cats to participate.

We have our own Community Guidelines at Litter Box Cats. You should read them.

Spinner.vc97ec6e

Authenticating

Great!

Choose an available username to complete sign up.

In order to provide our users with a better overall experience, we ask for more information from Facebook when using it to login so that we can learn more about our audience and provide you with the best possible experience. We do not store specific user data and the sharing of it is not required to login with Facebook.

tracking_pixel_9355_tracker